南北台語大不同?台中朋友喊話「哩五銀角仔某?」 他愣問「零錢不是藍山嗎」網友搬出郭董秒解答!

雖然台灣幅員不廣,但也有豐富的資源和文化,光是閩南語(台語)就有不一樣的念法和口音,有時只要聽到某些單字,就能辨別對方是哪裡人!

日前就有網友分享,他和台中朋友對話時,明明自己也會講台語,卻聽不懂對方的意思,讓他忍不住發問大家都能聽懂嗎?

圖片來源:三立新聞網(示意圖)

原PO在「PTT」八卦版指出,工作遇到一位來自台中的夥伴,對方買飲料時突然問他:「阿哩五銀嘎啊某?」原PO露出一臉疑惑表情,對方就改用國語表示「有沒有零錢啦?」,他才恍然大悟!

自認台語不錯的原PO忍不住反問:「零錢不是藍三(藍山)嗎?」對方則表示台中都說「銀嘎」,因此原PO才向大家發問,是否都知道零錢的台語。

圖片來源:PTT

貼文曝光後,也引起網友熱議,大多數人表示,原PO聽過的台語不多,不管藍山、銀嘎都有人使用,且和南北地區無關,是用法差異而已,網友們留言表示,「銀角仔,字面就是碎銀,意指銅板硬幣;零星(藍山)指的是零頭,不成整數」、「銀角單指銅板;藍三,我有10萬零500,那500就是藍三」。

圖片來源:三立新聞(示意圖)

也有人搞笑以鴻海創辦人「郭台銘(郭董)」舉例,「藍山是相對小額,對乾爹郭董來說一千萬是藍山啊,對你而言10塊才是藍山」、「果凍:這些藍三幫我拿去買一間帝寶」,讓網友們大笑真的秒懂!

此外根據「iTaigi愛台語網站」補充說明,常見的零錢台語除了零星(藍山)、銀角仔(銀嘎),同義的詞還有零星仔、角仔、散票等說法,不過仍以前2種最常使用。

圖片來源:iTaigi愛台語

網友的解釋真的是清楚易懂呢!大家「零錢」都是怎麼講的呢?

用戶評論